LA MUERTE DE LOS amantes

Tendremos lechos llenos de olores tenues,Divanes profundos como tumbas,

Y extrañas flores sobre vasares,Abiertas para nosotros bajo cielos más hermosos।

Aprovechando a porfía sus calores postreros,Nuestros dos corazones serán dos grandes antorchas,

Que reflejarán sus dobles destellosEn nuestros dos espíritus, estos espejos gemelos।Una tarde hecha de rosa y de azul rústico,Cambiaremos nosotros un destello único,Cual un largo sollozo preñado de adioses;

Y más tarde un Ángel, entreabriendo las puertas,Acudirá para reanimar, fiel y jubiloso,

Los espejos empañados y las antorchas muertas।

1851।

~~

LA MUERTE DE LOS पोब्रेस

la Muerte que consuela, ¡ah! y que hace vivir;Es el objeto de la vida, y es la sola esperanzaQue, como un elixir, nos sostiene y nos embriaga,y nos da ánimos para avanzar hasta el final;A través de la borrasca, y la nieve y la escarcha,Es la claridad vibrante en nuestro horizonte negro,Es el albergue famoso inscripto sobre el libro,Donde se podrá comer, y dormir, y sentarse;Es un Ángel que sostiene entre sus dedos magnéticosEl sueño y el don de los ensueños extáticos,Y que rehace el lecho de las gentes pobres y desnudas;Es la gloria de los Dioses, es el granero místico,Es la bolsa del pobre y su patria vieja,¡Es el pórtico abierto sobre los Cielos desconocidos!

1852।

Baudelaire